Toda representación TEI de un texto debe tener un propósito: se codifican ciertos fenómenos textuales (no todos) para que el ordenador pueda procesarlos y el usuario interactúe con ellos en la interfaz web. Esta propuesta de codificación de las Soledades ha sido concebida para que el usuario acceda a la transcripción paleográfica y al texto modernizado de Chacón, filtre las variantes por testimonio y clase (error, variante de autor e intervención editorial) y navegue el texto de distintas maneras (partes, versos, discursos o cronología); con todo ello se pretende poner de relieve la dialéctica entre obra, texto y documento.

Los aspectos codificados son los siguientes:

  • encabezado TEI
  • títulos, partes y subtítulos
  • grupos de versos y versos
  • saltos de página
  • fases de la cronología
  • discursos y diálogos
  • transcripción paleográfica y texto modernizado
  • aparato de variantes
  • grado de fiabilidad y palabras suplidas
  • anotación
  • nombres propios

En mi repositorio GitHub se puede una extensa explicación de los criterios de codificación de las Soledades y, en breve, la documentación, el esquema y algunos fragmentos de XML.

Aunque la obra de referencia más importante han sido las Guidelines de la TEI accesibles en línea, me parece justo mencionar algunas codificaciones, documentaciones o recursos que he tomado como modelo a la hora de fijar la metodología de esta propuesta. Son varios los proyectos que he examinado: el manual de las Bibliothèques Virtuelles Humanistes fue utilizado, especialmente, para codificar la descripción bibliográfica y codicológica de los testimonios en el elemento <witness>; para la codificación del texto paleográfico y del texto modernizado debo reconocer haber estudiado la Guía para editar textos CHARTA según el estándar TEI y The Digital Vercelli Book; para la codificación de aspectos materiales como los saltos de página y los destacados, algunas cuestiones estructurales como la división del texto y otras textuales como las abreviaturas y las expansiones, he tenido en cuenta el trabajo realizado por el equipo a cargo de The Shakespeare Quarto Archive, la wiki de Estoria de Espanna y las Prácticas recomendadas en la wiki de la TEI. Por último, el aparato de variantes no hubiera sido el mismo sin la consulta de tres recursos: el capítulo séptimo de Tei by Example, la página creada por Marjorie Burghart llamada “TEI: critical apparatus cheatsheet” y la wiki del Critical Apparatus Workgroup.